（警笛聲、模糊嘅無線電通訊）
（男人喘氣聲）
（喘氣聲）
我係Henderson警員！我喺度追緊Shane Casey！
佢過咗對面。Aviation到底喺邊？
（呻吟聲）
（警笛聲越來越近）
（車胎摩擦聲）
呢條友癲嘅！
你完全唔知咩事！
（噼啪聲、嗡嗡聲）
（呻吟聲）
喂，搞掂啦，老友。
你留喺度！我哋會叫人過嚟幫你！
機師（擴音器）：頂住！支援就快嚟到。
警員：收到未？
警員2：係。
Flack，佢仲想走甩！
（咕噥聲）
Flack，你搞咩鬼？
佢唔值得你咁做！放佢走啦！
你被捕啦，你個癲狗！
字幕由CBS贊助
CSI NY製作
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
BONASERA：佢哋將Shane Casey扣留喺DA辦公室？
又係嗰啲例行公事。
DA同局長想搞個遊街示眾。
帶佢喺全世界面前行一轉
等佢哋威過蝙蝠俠。
你咩星座？
喂。
我同你講緊嘢。
你咩星座？
白羊座。
好，嚟啦。
太陽同木星成一直線
喺冥王星後面...
今日最好唔好彎腰執肥皂，
但諗正面啲，愛情可以喺最奇怪嘅地方搵到。
（哼笑、大笑）
睇，抬起頭。唔係咁差啫。
不過...
Shane Casey殺咗，呃，六個人？
智慧永遠比唔上
上頭版嘅機會。
你有冇煙？
咩，你食咗毒品？呢度唔准食煙㗎。
你做咩，細膽鬼？
（笑聲）
你頭先叫我細膽鬼？
（嘲諷語氣）：我頭先叫你細膽鬼。
你真係同人講一樣咁癲。
認罪。
好，得啦。
算啦。
俾你。
食啦，靚仔--
（作嘔聲）
佢哋真係問我哋想唔想參與遊街。
哦，佢哋真係好了解我哋。
我寧願護送佢去監--
（玻璃碎裂聲）
（人群尖叫聲）
BONASERA：NYPD。行開！行開！
喂！喂！
行開！
（女人尖叫聲）
（女人大喊聲）
退後！
我會開槍打佢個頭，我發誓！
我冇清晰射擊角度。
你開槍打佢，
我哋會喺佢倒地前射低你，Shane。
唔好咁做。
（喇叭聲）
（警笛聲越來越近）
FLACK：已經叫咗三級動員。
曼哈頓專案小組正設置封鎖線，
封閉街道--借過--
同疏散部分建築物。
仲有地鐵加咗巡邏。
要喺橋同隧道設檢查站？
唔，唔，佢唔會離開紐約市。
點解你咁講？
佢由賓夕法尼亞一路嚟到呢度，
全程都想俾人見到。
佢有未完成嘅事。
我哋要追查佢去過邊。
好，你想由邊度開始？
由佢開始。
你想我點，Flack？
我同你講過㗎。
我企喺街角見到條友。
佢直望住我。
我心諗，你玩嘢咩。
就係佢。
佢對我露出個蠢笑，
佢走佬，我追佢，
我報告。
五分鐘後，你就喺我後面。
Casey就咁喺街度行？
係。
FLACK：咁佢着住件衫
係。
FLACK：咁佢着住件衫
寫住「我啱啱由賓夕法尼亞州立監獄逃獄，
就得件爛T恤」？
聽我講，Nicky，
我哋唔係內部調查科，好冇？
我哋唔理你喺邊。
我哋想知Shane喺邊。
你喺街角做咩？
我約咗個線人。
TAYLOR：佢叫咩名？
我唔可以話俾你知。
你哋平時見面嘅地方？
呢個都唔可以講。
你打俾佢，定佢打俾你？
我唔方便講。
聽住，我令件事好簡單。
你話俾我知你喺邊同幾時發生，
否則我傳召你嘅電話記錄，
證明冇線人打過電話，
然後確保你去車房洗車。
你而家方便講未？
（嘆氣）
我喺Old Cash Bar。
FLACK：38街嗰間？
牆上貼滿銀紙嗰間？
係。
聽講，我，你知道...
同嗰度嘅酒保約會。
我當值。
我知道唔應該去，但我冇飲酒。
（搖滾音樂大聲播放，人群笑聲）
（男人叫喊、大笑）
男人：噢，老友！
我哋啱啱傾緊偈，
突然，有個女仔行過嚟...
唔好意思--警官？
...話後面有個玩飛鏢嘅男人
睇落好似新聞成日報
監獄暴動嗰個人。
「Shane Casey自一個月前逃獄後一直潛逃。
[154] 呢名逃犯因謀殺四人
"The fugitive was serving life without parole
被判終身監禁不得假釋。
顯然連環殺人始於
其兄Ian Casey
於2006年因謀殺罪成
在監獄牢房上吊自殺後。
Ian Casey涉嫌搶劫酒吧，殺死酒保。」
涉嫌？唔，唔，佢殺咗個人。
你想知聽日頭版會係咩？
「女子涉嫌因丈夫唔幫手洗衫而殺夫。」
嚟啦，我哋一個鐘頭前就應該走㗎。
你睇你媽咪點同我講嘢？
我好肯定沙灘
唔會走咗去，係咪？
你覺得可以走得甩？
殺咗你？
係。
殺咗你？
係。
絕對可以。
你對你嘅犯罪現場清理技巧咁有信心？
哦，邊個話我會清理任何嘢？
哦，當然，你唔會留低任何嘢，係咪？
唔，我會留低所有嘢，包括我自己。
我唔會走佬。
自衛。
佢用自衛做辯護。
LINDSAY：你喺度摺衫。
我帶Lucy入嚟話俾你聽我要離開你。
離開我。
LINDSAY：愛情冇咗。
我哋冇咗性生活，當你嘅不舉問題，
同你嘅脾氣，變得
我頂唔順。
所以我講再見然後轉身，
你從後面捉住我。
好恐怖。
我意思係，佢之前都有發脾氣，
但從未試過咁，警官。
佢眼中嘅怒火...
佢開始勒我條頸。
我透唔到氣。
（聲音哽咽）：我捉住個花瓶
用佢打咗佢個頭。
我中午前就可以離開警局。
我真係好驚。
我唔想去呢個假期。
（笑聲）
執好行李喇。
我再打返去公司
睇下最後一次。
喂，寶貝，你見唔見我件警校T恤？
喺嗰邊某個位。
我記得放咗入乾衣機。
Mac，喂，係Lindsay。
我哋只係打嚟報告吓...
咩話？
你講笑咋？
咩話？
你講笑咋？
咩話？
（細聲講）Shane Casey。
係咪玩嘢？
我都希望係。
上面班天才將佢放喺一個得一個警員嘅房
窗仲要冇鐵欄。
嘩，真係好醒。
咁而家點？
佢俾人捉到肯定係意外，
但Shane Casey做嘅嘢大部分都係有預謀，
包括俾人見到佢。
我哋正喺度查佢尋晚去咗邊。
好，咁我哋仲喺度。
你要我哋返嚟幫手？
唔使，唔使，我哋搞得掂。
你兩個值得放幾日假。
好，Mac。
幫我哋一個忙，捉到呢條友，好嗎？
冇問題。
佢走咗佬。
喂，佢哋搞得掂㗎。
唔使擔心。
我哋...我哋離開呢個城市啦。
好唔好？
你準備好未？
嗯。
（警笛聲）
HENDERSON：我頭先同佢傾偈嗰個調酒師今日冇返工。
好，唔該。
你講得啱。
佢想我哋知佢嚟過呢度。
TAYLOR：但係點解呢？
佢想話俾我哋知啲乜？
個女仔有冇話你知佢
係咪坐喺邊個特定位置？
佢話頭先佢喺部遊戲機隔籬，
但當佢搵到我嘅時候，佢已經走咗。
佢啱啱就喺嗰度。
我發誓。係佢嚟㗎。
新聞周圍都係佢。
佢而家走咗喇。
唔係，佢喺嗰度。就係嗰個人。
Stella。
同一個骷髏頭
就係Shane Casey印喺啲T恤上面嗰個，記唔記得？
「QJ2432。」
係Shane嘅囚犯編號。
佢仲未收手。
（裝置響聲）
ROSS：Shane Casey呢條友到底想點？
佢有嘢想講就直接講啦。
我哋要解晒呢啲線索、謎語同垃圾。
我意思係，如果我哋解唔到呢？
就會話：「喂，我都唔知，Stella。
你想唔想去飲杯咖啡？」
咁佢會點做？
我覺得冇咁複雜，Adam。
佢想我哋解到。
上次佢將密碼信息
印喺T恤上面。
佢就係玩呢套。
佢咁做係為咗拖慢我哋。
用咗一段時間，但Mac最後解到係
關於佢阿哥被冤枉定罪。
而我哋最後能夠
證明佢唔係被冤枉。
你阿哥嚟過呢間酒吧。
佢啱啱企喺嗰度。佢開槍打死咗個調酒師。
（槍聲）
我唔想再聽你講大話！
（裝置響聲）
最明顯嘅分別係呢度。
序號俾符號取代咗。
而家完全唔知係咩意思。
（裝置響聲）
等等。
我發現咗啲嘢。
「E unum pluribus。」
我肯定每張銀紙都有呢句。
係有，但唔係呢個順序。
ROSS：正常係「e pluribus unum」，
意思係「合眾為一」。
但喺Shane Casey嘅銀紙上
意思係「化一為眾」。
我唔明。你呢？
暫時未，
但我哋要快啲解到。
當Shane Casey出手，總會有人要付出代價。
（車上收音機播放流行音樂）
（轉台，搖滾音樂響起）
喂，你做咩呀？我鍾意嗰首歌㗎。
唔得，我哋要聽搖滾。
係咪呀，Luce？
係呀？
啱啦。你輸咗投票。
（笑）隨便啦。
多二十分鐘就到天堂。
搖滾萬歲！
FLACK：記唔記得嗰條友？
TAYLOR：Ethan Ganz。
Shane Casey以前嘅同倉。
佢有多次詐騙定罪紀錄，
用電話公司設備盜用身份
偷聽人哋嘅對話。
我諗如果佢以前幫Shane，
而家應該都係。
你查咗佢地址未？
查咗。佢屋企冇人。鄰居話
幾日冇見過佢。
繼續搵。佢係我哋唯一同Casey有關連嘅人。
可能佢知道佢喺邊。
仲有冇其他線索？
太多。任何見到一個啡色中長髮白人男性嘅人
都打嚟報料熱線。
Shane留喺酒吧嗰張銀紙呢？
Stella、Hawkes同Adam喺度處理緊。
有Ganz嘅消息話我知。
好，答案一定喺呢啲符號入面。
佢以前用過數字命理學，
但呢度似乎用唔上。
我哋得一個數字係四，
喺數字命理學代表「創造」。
我覺得我哋諗得太複雜，
應該有個更直接嘅解釋，
但百分號...括號...斜線？
HAWKES：或者兩個斜線代表一個出生日期。
咁就符合「創造」嘅意思。
咁即係2004年定1904年？
即係話符號代表數字。
係。
好。唔好意思，Adam。
真係？
或者符號對應鍵盤上嘅數字。
百分號係五。
好。
百分號係五。
好。
右括號係零。
好。
斜線係問號，
咁就唔啱，
所以應該保持不變，
嗯。
確認咗你嘅日期理論。
感嘆號係一。
井號係三。
完全講唔通。
如果佢換咗玩法...
四對應一個符號呢？
係，四係美元符號。
咁就係50...
斜線，13，斜線...
...美元符號。
仲係睇唔明，Stell。
係，我都係。
50，50...
50個州？
13個殖民地？
50粒星。
13條間。
係美國國旗。
係。
係「美國之路」。
睇下呢個。
我搜咗「美元符號」
同「美國國旗」，就搵到呢個。
Emmett Vaughan嘅《美國之路》。
Casey跟住「銀紙」呢個主題。
張銀紙摺成咗一個相架。
係，而家正喺
曼哈頓藝術博物館展出。
如果我哋冇估錯，Shane喺嗰度留咗啲嘢俾我哋。
女人：...呢個調查追溯一位泰裔美國人嘅職業生涯...
呢幅係佢最早嘅絲網印刷作品之一，
可以追溯到1962年。
睇佢喺你哋博物館嘅擺位，
我估佢嘅價值唔止面值咁簡單？
多少有啲。估計值4300萬美元。
我哋有嚴格嘅
「整爛咗就要買」政策。
唔使擔心。我哋會好溫柔。
你見到啲嘢未？
未，仲未。
Casey喺佢張銀紙上寫咗，
「化一為眾」。
♪ ♪
Stella...
睇吓呢個。
（裝置發出響聲）
喂，我搵到啲嘢。
呢度，金字塔上面啲字。
"Laquem Nemus"？
而真嘅銀紙上面寫住 "annuit coeptis"。
「上帝眷顧我哋嘅事業。」
Laquem 係「繩圈」嘅意思。
而 nemus 係「樹」。
好，教授，你話我知。
Casey 到底想同我哋講咩？
好，等陣先。
我想影張相。
喺車入面？
我哋離海邊得一百碼咋！
我應承咗阿媽會影好多相㗎。
同埋，放鬆啲啦。
我哋又唔係當值，係放假。
（笑）
做咩？
我諗到你六十歲嘅樣。
做咩？
我諗到你六十歲嘅樣。
「快啲啦！我哋離海邊得一百碼咋！」
（笑）
你知唔知，呢個係我哋第一次家庭旅行。
第日你一定會好慶幸我影咗呢啲相。
我而家已經好慶幸。
嚟啦。
（警笛聲）
（相機快門聲）
FLACK：華盛頓廣場公園唔係
Ethan Ganz 成日去嘅地方。
唔好意思，忍唔住。
公園管理處嘅員工報警。
佢喺天光左右發現佢。
TAYLOR：呢棵樹有象徵意義。
佢叫做「劊子手樹」。
獨立戰爭時期，叛徒同小偷會喺呢度被吊死。
可能 Casey 覺得 Ganz 出賣咗佢。
嗰條友，成個 Happy Meal 少咗五塊雞塊咁。
而家佢又有道德標準？
好。
TAYLOR：「98-06。」
係 Danny 喺警察學院嗰隊。
FLACK：係，我前幾日喺健身室見過佢著住件 T-shirt。
佢點樣攞到 Danny 啲衫㗎？
同佢攞到呢個嘅方法一樣。
呢件事根本唔關 Ganz 事，係咪？
Shane Casey 有其他計劃。
佢嘅目標係 Danny。
（汽車響號）
ROSS：Danny 同 Lindsay 冇講太多佢哋嘅計劃，Flack。
我哋仲喺度搵緊任何具體嘅
行程資料，但係我哋肯定嘅係
佢哋去緊長島。
我已經將有描述嘅相片
發俾東漢普頓同南漢普頓嘅警察局。
佢哋已經發出警報。
信用卡有冇記錄？
冇。
但係 Danny 喺呢方面同我好似；
佢寧願俾現金都唔想找數。
我估除非必要，否則佢唔會用信用卡。
佢哋嘅手機呢？
佢留咗喺屋企。
但我哋仲喺度嘗試定位 Lindsay 嘅手機，
仲有語音留言同短訊。
問題係，Flack，
一旦去到海岸沿線，
訊號會變得好差。
我哋有咁多高科技捉賊，
竟然用嚟搵唔到自己人。
ROSS：我仲有個壞消息，Flack。
我哋喺大廈地庫嘅一部洗衣機
搵到 Shane Casey 嘅指紋。
所以佢係自己偷 Danny 啲衫。
係。我哋仲發現大廈機房嘅電話接線箱
最近俾人開過。
喺嗰度搵到 Ethan Ganz 嘅指紋。
喂，搞掂咗。我啱啱 book 咗我哋嘅旅程。
係咩？我哋之前講過嗰個地方？
LINDSAY：係。三日兩夜。
DANNY：正。
不過你可唔可以幫我一個忙？
咩嘢？
記得帶埋藍色比堅尼。
（笑）
LINDSAY：我哋住嗰個地方好正。
我啱啱上網睇過。
FLACK：好，如果 Ganz 偷聽佢哋嘅電話線，
即係佢同 Shane 可能知道我哋
更加清楚 Danny 同 Lindsay 嘅位置。
（嘆氣）
天啊，呢種感覺真係好正。
DANNY：唔錯。
再話我知點解我哋要迫喺
市區一間貴到離譜嘅兩房單位？
你唔鍾意睇隔籬棟樓嘅景觀？
做咩？
（笑）
認真。聞吓個海！
我好似聞到炸魚薯條味。
我肚餓。嚟啦。
唔好意思。你點呀？
Lucy，你有冇見到上面嗰隻雀仔？
睇，睇，睇，睇。睇吓。
睇吓上面咁多雀仔。
你見到佢哋嗎？
媽咪... 媽咪...
嚟啦。
你想點？
冇嘢。我哋去
媽咪！
去沙灘。
而家你想去沙灘？
好。
睇吓嗰邊，向左，向左，向左。
LINDSAY：有個位。
係，有個位...
咁大個空位...
天啊。好。
我哋鋪張墊。
你不如... 你有冇帶毛巾？
有。
搵到 Danny 同 Lindsay 未？
我自己都留咗成打訊息。
Adam 喺佢哋屋企四圍搵緊
任何關於佢哋去咗邊嘅資料。
Sid，話俾我哋知你搵到啲嘢。
我將 Danny 啲衫送去 Layout，
睇吓會唔會有線索。
與此同時，睇吓呢個。
留意 Ethan Ganz 眼球嘅瘀點出血。
皮膚帶藍色。
HAWKES：窒息。
佢頸上係有繩圈，Sid。
係，但我都留意到
佢手上冇繩纖維，
頸部附近冇指甲痕
或者任何第二條勒痕。
所以佢冇一般吊頸死者
掙扎想解開繩圈時
常見嘅防禦傷痕。
一處都冇。不過，
我喺佢後腦搵到呢個。
HAWKES：細小嘅挫傷。似係鈍器所傷，
可能係球頭錘嘅形狀？
從我喺佢喉嚨發現嘅擦傷判斷，
手柄應該係木造。
所以佢俾人用錘打，然後再用佢嚟勒頸。
咁邊樣殺死佢？
兩樣都唔係。係蟹殺死佢。
咩話？
我發現喉嚨擦傷之後，
喺螢光透視鏡下見到
氣管有阻塞...
太深，冇辦法用鉗從口拎出嚟，
所以我從另一邊落手。
可以話係一次釣魚行動。
呢個係咩？
Limulus polyphemus。
如果冇估錯，係馬蹄蟹。
我細個喺漢普頓成日踩到佢哋。
痛到好似...
Casey 一定係從後面偷襲 Ganz，
打佢個頭。
（車門關上）
（引擎啟動）
（呻吟聲）
BONASERA：然後趁佢昏迷
將呢個塞入佢喉嚨。
（用力呻吟聲）
佢就冇醒過。
HAWKES：我唔明。
Ethan Ganz 應該係 Shane Casey
喺呢個世界最後一個朋友。
點解佢要殺佢？
因為佢已經完成咗佢嘅任務。
Danny 先係最終目標。
♪ ♪
LINDSAY：噢...
呢個係 Lucy 女王嘅城堡嗎？
DANNY：喂，細聲啲。
嗯...
DANNY：喂，細聲啲。
嗯...
喂。
做咩？
想搵啲錢？
呢個係咩，猜猜遊戲？
拎走佢。
Daddy 做咩？
Daddy 做緊咩？
噢，哎呀。
What is this, a shell game?
Get that out of there.
What did Daddy do?
What's Daddy doing?
Oh, whoops.
如果我想喺日落前上到燈塔，
我哋可能而家就要出發喇。
好呀。
你話呢，女王陛下，吓？
我哋係咪要攻陷城堡，拆咗個燈塔？
準備好未？
嚟啦，甜心。
準備好未？
嚟啦，甜心。
我哋走啦，Lucy。
首先，我哋嘅蟹幣簽名全部錯晒。
唔係正確嘅財政部官員，
佢寫咗啲名
William Kidd同Jacob Hand。
William Kidd。
即係Kidd船長，係咪？
係——18世紀嘅海盜，
成個東岸搶劫掠奪。
另一個名呢？
Jacob Hand仲未查到，
改咗嘅數字都未明。
一、七、九、六。
可能係1796年？
可能係一個日期。
睇嚟佢仲改咗
銀紙背面嘅金字塔做燈塔。
係，我已經查過。
長島由Coney到Montauk有19個呢啲燈塔。
我而家會用呢個做圖像搜尋。
但仲有一樣嘢，Mac。
下面嘅拉丁文應該係
"novus ordo seclorum"。
「時代嘅新秩序」。
但係佢寫咗"meus fides erum pallium"。
即係「我嘅信念被偷走」。
係。
Casey嘅動機係咩，Mac？
佢係咪想同我哋講啲嘢，
定係純粹玩我哋？
我都想知。
無論點，我哋時間唔多。
DANNY：睇下個燈塔，Luce。
睇下嗰度，Lucy。
嘩！
好正呀。
嚟，等陣。
我幫你哋兩個影相。
男孩：……好高呀！
喂喂喂。
我哋唔係話唔帶手機㗎咩？
係呀，我一次都冇用過，
但係我相機冇電，所以……準備好未？
（咔嚓）
嘩，好得意呀。
我傳出去先。
（海鷗叫，人群聲）
呢個……
喂。
（遙測聲）
（快速打字聲）
（嗶）
喂喂，我搵到嘢。
（嗶）
喂喂，我搵到嘢。
Lindsay嘅電話啱啱出現喺網絡。
搜尋三角定位座標。
睇嚟佢哋喺南岸某處。
好，鎖定咗。
佢哋喺Amagansett。
嗰度有個燈塔。
佢哋喺Amagansett。
嗰度有個燈塔。
Amagansett Point燈塔
建於1796年。
Jacob Hand係第一個操作員。
Kidd船長？
傳聞話佢喺燈塔底部埋咗寶藏。
一個負責點燈……
另一個就匿埋喺暗處。
聯絡當地警局，打電話
畀美國海岸防衛隊。
話佢哋我哋嚟緊。
TAYLOR（對講機）：探員從34街直升機場
出發去長島。
倒數十秒就起飛。
準備好未，Luce？我哋出發。
（嗖）
喂！
地球呼叫Messer一家。
九……八……
呢度係地面控制中心呼叫Messer一家。
……四……（嗖）三……
二……（嗖）
一。
我哋玩得開心未？
CASEY：喂，你仲記得我，
係咪，Danny？
呢個係邊個，你老婆？
你好。Shane Casey。
做得好。
呢個小太陽係邊個？
你想要咩，Casey？
我唔想要佢哋任何嘢。
走開。
去死啦。
好。
你兩個可以陪佢。
寶貝，帶佢走。
Danny……
帶佢走。
Danny……
帶佢走。
求吓你，我……
我愛你。
我愛你。我愛你。
走……
拜拜。
係，就喺嗰度。
機師（對講機）：海岸防衛隊623，
接近Amagansett燈塔。
準備降落。
我喺嗰度等你。
走啦。
我等咗呢一刻好耐，Messer。
好。
我喺度。
你當然知道我喺度。
咁你想要咩？
收聲！
你想要咩？
我想要咩？
就係殺咗你個死信差！
（Lucy喊聲）
你冇事嘛？
係。
唉。
聽落救兵到咗。
可惜佢哋阻止唔到我殺你。
點解你要咁做？
唔係掛。
你唔好話我知你已經唔記得我大佬。
你大佬？
係一單打劫搞出禍。
佢殺咗個酒保，然後……
喺監獄自殺
因為佢接受唔到自己做嘅嘢。
你知道點解？！
因為佢接受唔到
人生兩個最重要嘅教訓。
係咩？
咩？
罪疚……
咩？
罪疚……
係冇用嘅情緒。
係？
好。
係，仲有呢？
無知係福，朋友。
你完全搞亂咗我呢樣嘢。
點解咁講？
點解？
我大佬……
係我唯一嘅親人，明唔明？
佢係我心目中
最接近英雄嘅人！
你知道嗎？
以為佢係無辜，
去追嗰啲……人
送佢入獄嘅人——
感覺好好！
感覺好爽！
然後你
同你科學會啲朋友
就嚟搞衰晒。
冇錯。
CASEY：你聽到未，Messer？
吓？
我嗰陣同你講過，
而家再講多次：
你大佬係殺人犯，同你一樣。
冇錯！
你送咗我入獄，同佢一樣！
你知唔知？
我唔似Ian。
我接受到自己做嘅嘢！
我唯一接受唔到嘅
係知道你個囂張嘅樣
喺度扮好人。
好。
所以你越獄就係為咗呢個？
我付出咗好多……
好多……
……就係為咗叫你收聲。
做你應該做嘅嘢，
你個變態仆街！做啦！
TAYLOR：而家！
（打鬥聲）
變態嘅仆街！
（尖叫聲）
捉實我。
（笑聲）
唔使擔心，Messer。
我會㗎。
（風聲）
（喊聲）
♪ ♪
佢哋搵到佢條屍未？
海岸防衛隊而家正喺度搜索緊，
但係佢哋唔係好樂觀。
潮漲得好犀利，
嗰個位好危險。
水流嘅方向可以將佢條屍
由Fire Island沖到去Jersey Shore。
係，總之搞掂Shane Casey就得。
一了百了。
係，你講得啱。
你有冇同Lindsay傾過？
有。佢哋太激動，留唔到落嚟。
諗住搭火車返市區，
喺屋企瞓返成個禮拜。
呢個假期同佢哋諗嘅完全唔同。
係，但至少佢哋仲有對方。
返到屋企，真係好。
係。
佢瞓得唔錯？
係。
佢真係好需要瞓一陣。
唔止佢一個係咁。
（嘆氣）
我收回我講過嘅嘢。
咩話？
我講過關於我哋間屋嘅所有嘢。
我以後都唔想再離開呢度。
（兩人笑聲）
我冇問題。
叫外賣pizza就得啦。
（笑聲）
（嘆氣）
我唔知我哋仲可以撐幾耐。
我已經好厭倦覺得自己失去咗你。
喂。
噓。
我喺度。
我喺度，我邊度都唔會去。
你保證？
我保證。
（Lucy喊聲）
（繼續喊）
嚟啦，BB。嚟啦。
（繼續喊）
嚟啦，BB。嚟啦。
你好。
（笑聲）
天啊。
（Lucy嗚咽聲）
（笑聲）
（槍聲迴響）
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS、
同TOYOTA贊助。邁步向前。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org